Candice Lin & P. Staff have transformed a smoke machine, such as you would find in any nightclub, to produce a hormonal fog and distil a decoction of plants with estrogenic effects. Estrogens are involved in reproductive control, treatment of menopausal symptoms and gender transition (male-to-female) through hormone replacement therapy. The recipe for this infusion is inspired by alternative herbal recipes, such as liquorice, angelica or hops, which have been used, alongside modern medicine, to ‘hack’ the body's hormonal system.

Candice Lin & P. Staff transformaram uma máquina de fumo, como aquelas que se podem encontrar em qualquer discoteca, para produzir um nevoeiro hormonal e destilar um decocto de ervas com efeitos estrogénicos. Os estrogénios podem ser utilizados no controlo reprodutivo, no tratamento dos sintomas da menopausa ou no acompanhamento de transição de género por substituição hormonal (transfeminilidade). A receita para esta infusão é inspirada em receitas de herbais alternativos, tais como alcaçuz, angélica ou lúpulo, que podem ter sido utilizadas, juntamente com a medicina moderna, para «hackear» o sistema hormonal do corpo.

Candice Lin & P. Staff

, 2016–2018
Fog machine, faucet, plastic cup, tube, wooden crate , dried herbs, herbal infusion
Courtesy of the artists

, 2016–2018
Máquina de fumo, torneira, copo de plástico, tubo, caixa de madeira, ervas secas, infusão de ervas medicinais
Cortesia dxs artistas