Minia Biabiany explores the affects of colonialism and its effects on the language, territory and bodies of the Caribbean. This thread, drawing and salt installation is inspired by her recent short-story 

The Shadow of the Sea (Lonbraj a lanmè-la, in Creole)

: ‘All the shadows here are connected to the course of the sun, but it is the shadow of the sea that dances fastest. That shadow caresses its limits.
Its skin sings, foams, strikes, destroys, and caresses again. That shadow can even shine. Memory that bears the canoes and the kanawa, the pri-pri of the fishermen all suns, the invasion of caravels followed by slave ships smoky with suffering; then boats coming from India, yachts, haughty
and hurried tourists, the parade of cargo merchandise, not to mention the brave seafarers coming to find a better life. The shadow arrives, remembers. It gently digs the legs of the volcano that offer themselves to it’.

Minia Biabiany explora os afetos e efeitos do colonialismo na língua, no território e nos corpos das Caraíbas. Esta instalação de fio, desenho e sal é inspirada no conto «L'ombre de la mer» («Lonbraj a lanmè-la», em crioulo), que ela escreveu recentemente: «Todas as sombras aqui estão ligadas ao percurso do sol, mas é a sombra do mar que dança mais depressa. Esta sombra acaricia os seus limites. A sua pele canta, espuma, golpeia, destrói e acaricia novamente. Esta sombra pode até brilhar. A memória que transporta as canoas e os kanawa, o pri-pri dos pescadores com todo o seu sol, a invasão das caravelas seguida pelos navios escravos fumegando com sofrimento; depois, os navios da Índia, os iates, os turistas altivos com pressa,
o desfile dos contentores de carga, sem esquecer as corajosas do mar que vêm à procura de algo melhor para viver. A sombra chega, lembra-se. Escava suavemente as pernas do vulcão que lhe são oferecidas.»

Minia Biabiany

, 2022
On site installation
Ink on paper, thread, salt
Courtesy of the artist

, 2022
Instalação in situ
Tinta sobre papel, fio, sal
Cortesia da artista